1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:32,665 --> 00:00:35,001 Next Entertainment World kynnir í tengslum við ISU Venture Capital Co., Ltd. 4 00:00:35,001 --> 00:00:37,337 iMBC Co., Ltd. East Gate samstarfsaðilar, LLC, M Venture Investment, Inc. 5 00:00:37,637 --> 00:00:42,308 a Water n Tree Pictures framleiðsla í tengslum við Next Entertainment World 6 00:00:42,575 --> 00:00:44,811 Framleiðandi Woody KIM 7 00:00:44,811 --> 00:00:47,280 meðframleiðendur Mimi HAN, David SUH CHAE Yoon, SON Kwan-seung CHOI Kyu-nam, KIM Ji-woong 8 00:00:47,514 --> 00:00:52,185 framleiðandi IM Seong-been 9 00:00:57,257 --> 00:00:58,425 Á barnadegi... 10 00:00:59,793 --> 00:01:02,395 Mismunandi fólk kom við. 11 00:01:03,363 --> 00:01:05,799 Margir spurðu hvað ég hét... 12 00:01:06,499 --> 00:01:10,603 En enginn mundi eftir því eða hringt í mig. 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,644 Þannig var það alltaf á barnaheimilinu. 14 00:01:18,745 --> 00:01:22,949 Ég barðist lengi og mikið ein. 15 00:01:23,683 --> 00:01:30,123 Samt er ég veik fyrir þessum heimi það veitir ekki af. 16 00:01:32,692 --> 00:01:37,430 CHUN Bo-keun 17 00:02:07,227 --> 00:02:08,194 Já? 18 00:02:09,596 --> 00:02:12,298 Ég er bara að leigja í nokkrar klukkustundir. 19 00:02:13,233 --> 00:02:15,602 Má maður ekki leigja herbergi eitt? 20 00:02:15,602 --> 00:02:20,306 Jú þú getur það. En tíminn er liðinn. 21 00:02:21,174 --> 00:02:25,245 Borgaðu mér $20 í viðbót og þú getur leigt fyrir nóttina. 22 00:02:25,945 --> 00:02:28,848 20 $ í viðbót? 23 00:02:29,215 --> 00:02:32,819 Ég er ekki að borga það þegar ég kom hingað til að deyja! 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,993 MÓTEL 25 00:02:46,799 --> 00:02:53,907 handrit og leikstýrt af KIM Young-tak 26 00:02:54,507 --> 00:02:57,410 Cheapskate að reyna að forðast að borga aukalega $20. 27 00:02:57,944 --> 00:02:59,078 Hvað í fjandanum! 28 00:02:59,979 --> 00:03:01,948 Hæ! Herra! 29 00:03:02,348 --> 00:03:06,920 Ef þú ætlar að deyja, gerðu það annars staðar! 30 00:03:07,620 --> 00:03:09,622 Er allt í lagi með þig, herra? 31 00:03:14,894 --> 00:03:18,064 Við verðum líka að borða, þú veist. 32 00:03:18,498 --> 00:03:20,667 Hæ! Herra! 33 00:03:22,302 --> 00:03:24,404 Höfðingi! Sjáðu! Þarna! 34 00:03:26,739 --> 00:03:29,042 Snúðu bátnum við. 35 00:03:31,044 --> 00:03:34,414 Ég var góður að mestu leyti. Ég fer til himna, ekki satt? 36 00:03:35,782 --> 00:03:40,086 Himnaríki, hér kem ég. 37 00:03:54,100 --> 00:03:59,038 HALLÓ DRAUGI 38 00:04:09,282 --> 00:04:11,017 Mér tókst ekki að deyja, aftur. 39 00:04:20,793 --> 00:04:23,262 — Hvernig hefur hann það? - Gott. 40 00:04:23,563 --> 00:04:26,432 Ég get ekki einu sinni dáið að vild. 41 00:04:47,487 --> 00:04:48,187 Fyrirgefðu. 42 00:04:50,023 --> 00:04:54,160 Það er ekki reykt á spítalanum. 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,736 Þú mátt ekki reykja hér inni, herra! 44 00:05:22,889 --> 00:05:26,893 Ég hef aldrei verið meðhöndluð svona. 45 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 En... 46 00:05:29,362 --> 00:05:30,563 En, herra? 47 00:05:32,331 --> 00:05:34,400 Þarf hann að koma með? 48 00:05:41,407 --> 00:05:42,909 SÁÐLÆKRI 49 00:05:44,243 --> 00:05:47,046 Ég þarf ekki geðhjálp. 50 00:05:47,046 --> 00:05:50,717 Þetta er bara hefðbundin málsmeðferð, herra. 51 00:05:51,184 --> 00:05:52,285 Ég sé. 52 00:05:52,285 --> 00:05:55,021 Síðan hvenær byrjaðir þú ertu að hugsa um að fremja sjálfsmorð? 53 00:05:55,755 --> 00:05:57,490 Ekki svo langt síðan. 54 00:05:57,490 --> 00:05:59,592 Er ekki sama ef ég spyr þig hvers vegna? 55 00:06:00,159 --> 00:06:04,230 Ég held ég geti það ekki haltu áfram í lífinu. 56 00:06:04,430 --> 00:06:06,265 Viltu samt deyja? 57 00:06:07,166 --> 00:06:09,469 ég skil ekki hvers vegna ég get ekki dáið. 58 00:06:09,602 --> 00:06:13,973 Það var stutt, en þú hættir að anda. 59 00:06:15,208 --> 00:06:18,077 Svo ég dó. 60 00:06:18,077 --> 00:06:22,749 Það er ekkert vandamál með heilsuna þína núna. 61 00:06:24,016 --> 00:06:26,285 En ég heyrði að þú ættir vin. 62 00:06:39,198 --> 00:06:41,401 Er hann að segja þér að deyja? 63 00:06:41,601 --> 00:06:42,568 Hvað? 64 00:06:44,270 --> 00:06:46,339 Nei. 65 00:06:46,706 --> 00:06:49,242 Ég hitti hann bara hérna. 66 00:06:49,242 --> 00:06:51,010 Ég sé. 67 00:06:51,677 --> 00:06:54,013 Er einhver annar? 68 00:06:54,514 --> 00:06:55,948 Nei. 69 00:07:03,923 --> 00:07:06,959 Heyrirðu einhvern gráta? 70 00:07:07,160 --> 00:07:10,263 Annar vinur sem er að gráta... 71 00:07:10,263 --> 00:07:13,666 Engin meiðsli. 2 ímyndaðir vinir. 72 00:07:14,467 --> 00:07:18,437 Svo, hver er það sem reykir? 73 00:07:46,098 --> 00:07:48,468 Hvað ertu að gera hér? 74 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 Mér þykir það leitt. 75 00:07:56,242 --> 00:08:00,980 Mér þykir leitt að gráta hérna inni. 76 00:08:03,115 --> 00:08:07,286 Af hverju er hún að gráta hérna inni? 77 00:08:19,765 --> 00:08:20,967 Reglulegt! 78 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Gætirðu fylgt þessum sjúklingi? 79 00:08:25,104 --> 00:08:28,074 Af hverju er hún að gráta hérna inni! 80 00:08:28,341 --> 00:08:32,445 Það er einhver að gráta hérna. Fylgdu henni líka, takk. 81 00:08:32,678 --> 00:08:34,914 Fólstu hana hérna inni? 82 00:08:35,514 --> 00:08:38,351 Reglulegt! Reglulegt! 83 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 Hvað skammast þín fyrir tilfinningar hennar til þín? 84 00:08:43,389 --> 00:08:46,592 Læknir á að lækna fólk ekki meiða þá! 85 00:08:47,460 --> 00:08:50,229 Vertu rólegur, herra! 86 00:08:50,229 --> 00:08:52,131 Ekki láta hana gráta svona! 87 00:09:00,873 --> 00:09:02,642 Sjáðu hvar hönd þín er! 88 00:09:03,809 --> 00:09:04,877 Komdu út, frú! 89 00:09:04,877 --> 00:09:07,947 Ekki vera þarna svona! 90 00:11:47,039 --> 00:11:53,746 Ég...ég...ég...áætla eruð þið ekki menn? 91 00:11:58,284 --> 00:12:02,922 W...W...Hvað gerirðu viltu með mér? 92 00:12:02,922 --> 00:12:08,260 Við munum nota líkama þinn héðan í frá. 93 00:12:08,594 --> 00:12:12,598 Nota hvað? 94 00:12:13,132 --> 00:12:14,734 Líkaminn þinn. 95 00:12:17,036 --> 00:12:20,239 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 96 00:12:21,140 --> 00:12:24,310 Þið þrjú... 97 00:12:24,944 --> 00:12:31,784 mun deila líkama mínum? 98 00:12:32,218 --> 00:12:33,552 Þið öll? 99 00:12:36,689 --> 00:12:38,090 Ó drengur. 100 00:12:44,764 --> 00:12:48,200 Ég er allt í einu orðinn svo syfjaður. 101 00:12:59,512 --> 00:13:01,013 Góðan daginn, herra. 102 00:13:04,850 --> 00:13:09,188 Mjúka gólfið er betra en harða rúmið, ekki satt? 103 00:13:12,224 --> 00:13:14,560 Nei, herra. 104 00:13:15,227 --> 00:13:17,396 Auðvitað er rúmið betra. 105 00:13:34,046 --> 00:13:35,848 Sá krakki... 106 00:13:42,655 --> 00:13:44,957 Ég hlýt að vera nálægt dauðanum. 107 00:13:45,691 --> 00:13:48,194 Ég sé drauga. 108 00:13:49,895 --> 00:13:53,065 Þar af fjórir. 109 00:14:03,209 --> 00:14:06,212 Ætlarðu að fylgjast með mér? 110 00:14:06,879 --> 00:14:07,913 Hvenær sem er? 111 00:14:09,715 --> 00:14:11,217 Hvar sem er? 112 00:14:12,484 --> 00:14:13,786 Fyrirgefðu. 113 00:14:15,387 --> 00:14:17,389 Kemurðu til mín? 114 00:14:22,761 --> 00:14:25,397 Ekki vera feiminn, ókunnugur. 115 00:14:25,397 --> 00:14:28,434 ÖLLUM SPURNINGUM SVARAR 116 00:14:39,378 --> 00:14:41,113 Tengt anda. 117 00:14:41,313 --> 00:14:42,147 Hvað? 118 00:14:42,147 --> 00:14:44,250 Þeir eru á þér eins og lím. 119 00:14:44,617 --> 00:14:49,255 Fólk sem kemur aftur frá dauðum getur stundum séð anda í kring. 120 00:14:49,255 --> 00:14:51,757 En ég vil bara deyja. 121 00:14:53,359 --> 00:14:57,229 Þú getur ekki nema þeir séu farnir. 122 00:14:57,296 --> 00:14:58,130 Hvers vegna? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,434 Hvað gerðirðu sem þú skilur ekki? 124 00:15:03,502 --> 00:15:06,905 Ég var vanur að gera eitthvað, en ekki lengur. 125 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 Líkaminn þinn er leið fyrir þá inn í þennan heim. 126 00:15:09,675 --> 00:15:12,111 Heldurðu að þeir sleppi þér auðveldlega? 127 00:15:12,978 --> 00:15:15,948 Svo, þeir nota líkama minn vegna þess að... 128 00:15:16,048 --> 00:15:18,617 Þeir þurfa líkama þinn! 129 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Þeir munu fara inn og út úr þér. 130 00:15:21,153 --> 00:15:24,256 Þú munt breyta í samræmi við hvað þeir vilja gera! 131 00:15:29,895 --> 00:15:33,299 Hann á handfylli. 132 00:16:27,720 --> 00:16:30,322 Geturðu trúað þessum gaur? 133 00:16:30,556 --> 00:16:34,259 Hversu oft þarf ég að segja honum að setja ekki sorpið hérna? 134 00:16:34,360 --> 00:16:38,197 Hann er að koma niður verð á íbúðunum okkar. 135 00:16:40,733 --> 00:16:44,069 kúkaði hann í buxurnar? Af hverju gengur hann svona? 136 00:16:44,737 --> 00:16:47,740 Ég læt hann hafa það í þetta skiptið! 137 00:16:49,675 --> 00:16:50,576 Sjáðu til. 138 00:16:50,809 --> 00:16:53,812 Af hverju lifirðu svona? 139 00:16:54,246 --> 00:16:57,716 Hugsa að ég myndi gera þetta ef ég vildi lifa? 140 00:16:57,716 --> 00:17:00,052 Þá deyja nú þegar! 141 00:17:00,953 --> 00:17:03,455 Ekki hafa áhyggjur. ég er að reyna. 142 00:17:20,305 --> 00:17:21,907 Er ekkert skemmtilegt hjá þér? 143 00:17:28,680 --> 00:17:31,183 Hvar ætti ég að reykja? 144 00:17:40,392 --> 00:17:42,494 Í fyrsta skipti sem einhver kom. 145 00:17:42,861 --> 00:17:46,265 Hefði verið fínt ef þeir væru menn. 146 00:17:55,240 --> 00:17:56,809 Áttu bjór? 147 00:17:57,109 --> 00:18:00,312 Ég var vanur að fylgjast með heilsunni. 148 00:18:04,349 --> 00:18:06,251 Ég var laus við áfengi. 149 00:18:16,929 --> 00:18:19,965 Hvað ertu að gera! 150 00:18:21,900 --> 00:18:23,335 Er hann geðveikur? 151 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 Hvað ertu að horfa á! 152 00:18:27,105 --> 00:18:30,175 Mér líkar ekkert sætt. 153 00:18:40,886 --> 00:18:43,322 Ég hef aldrei á ævinni prófað að reykja. 154 00:18:44,890 --> 00:18:46,191 Mér þykir það leitt. 155 00:18:46,258 --> 00:18:51,330 Þó einmana eða dapur, Ég grét aldrei vegna þess að ég er karlmaður. 156 00:18:54,666 --> 00:18:59,638 Fyrirgefðu að ég kom aldrei á þennan fund áður. 157 00:19:08,881 --> 00:19:12,551 Íbúafundur 158 00:19:19,358 --> 00:19:22,027 Brikettar eru til þessa dagana. 159 00:19:23,195 --> 00:19:25,797 Læstu bílrúðunum og... 160 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 Ég þarf að fara á klósettið. 161 00:20:34,600 --> 00:20:35,834 ég er svangur. 162 00:20:36,902 --> 00:20:39,738 - Hvað ertu að gera! - Ég gæti notað bjór núna. 163 00:20:39,738 --> 00:20:42,174 Ég var vanur að fylgjast með heilsunni minni! 164 00:20:42,407 --> 00:20:46,178 Þú verður að vera heilbrigð búa einn! 165 00:20:46,278 --> 00:20:49,047 Áttu enga fjölskyldu? 166 00:20:49,047 --> 00:20:50,282 Af hverju ég! 167 00:20:50,282 --> 00:20:53,085 Farðu í fjandann frá mér! 168 00:21:48,807 --> 00:21:52,177 Þú veist hvenær þú færðu allt í einu hroll? 169 00:21:53,311 --> 00:21:55,881 Það er þegar hefnandi draugur burstar framhjá. 170 00:21:55,947 --> 00:21:59,651 Þegar draugar eru vitlausir, það verður ískalt. Það er eðlilegt. 171 00:21:59,751 --> 00:22:03,221 Eðlilegt eða ekki... 172 00:22:03,822 --> 00:22:07,993 Láttu þá bara hverfa, takk! Svo ég geti dáið! 173 00:22:08,226 --> 00:22:09,227 ég get það ekki. 174 00:22:09,528 --> 00:22:10,462 Hvers vegna? 175 00:22:10,829 --> 00:22:14,700 Við getum kallað á andana, en ekki senda þær til baka. 176 00:22:14,700 --> 00:22:16,768 Þá, hvað á ég að gera! 177 00:22:17,202 --> 00:22:18,437 Huggaðu þá. 178 00:22:18,904 --> 00:22:19,738 Hvað? 179 00:22:19,738 --> 00:22:21,973 Spyrðu þá hvað þeir vilja. 180 00:22:22,374 --> 00:22:24,242 Þú getur ekki þvingað þá að fara í burtu. 181 00:22:24,643 --> 00:22:26,778 Þeir verða að fara á eigin spýtur. 182 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 En ég bað þá ekki um að koma! 183 00:22:30,015 --> 00:22:32,417 Þeir nota mig og læt mig ekki deyja! 184 00:22:32,517 --> 00:22:36,722 Hvers vegna ætti ég að hlusta á þessir kveljandi draugar! 185 00:22:44,329 --> 00:22:46,431 Ég er aumingi. 186 00:22:47,332 --> 00:22:50,936 Ég er heldur ekki heilbrigð nóg til að taka þig alla inn. 187 00:22:51,103 --> 00:22:55,640 Ég var líka rekinn úr vinnunni minni og á engan pening. 188 00:22:56,875 --> 00:23:00,946 Aumknast mér og vinsamlegast farðu? 189 00:23:15,227 --> 00:23:18,130 Þú þarft einhvers konar lokun, ekki satt? 190 00:23:18,830 --> 00:23:20,165 Jæja... 191 00:23:20,999 --> 00:23:22,801 Lokun er ekki rétta orðið. 192 00:23:23,268 --> 00:23:29,074 Allar óskir eða hlutir sem þú gat ekki gert áður, þú veist... 193 00:23:29,074 --> 00:23:33,745 Ég skal gera allt sem ég get til að hjálpa þér að fá það sem þú vilt. 194 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Hvað sem er! 195 00:23:38,350 --> 00:23:39,551 Hvað með það? 196 00:23:40,452 --> 00:23:42,687 Jæja, reyndar... 197 00:23:42,821 --> 00:23:47,492 Mig langar bara í myndavél aftur. 198 00:23:47,492 --> 00:23:48,894 Ég vil fara fyrst. 199 00:23:48,894 --> 00:23:50,495 Hvar er háttur þinn? 200 00:23:51,163 --> 00:23:55,867 Að fara fyrst vegna þess að þú ert gamall, það er svo barnalegt. 201 00:23:56,468 --> 00:23:57,435 Af hverju þú... 202 00:23:57,435 --> 00:23:58,336 Bíddu. 203 00:24:00,972 --> 00:24:03,442 Þú getur fundið út röðina. 204 00:24:04,409 --> 00:24:10,282 En vinsamlegast, aðeins ein ósk í einu. 205 00:24:10,849 --> 00:24:15,554 Vinsamlegast, það er að drepa mig. 206 00:24:20,292 --> 00:24:21,526 - Pabbi! - Father! 207 00:24:21,526 --> 00:24:24,095 What’s all the fuss over him dying? 208 00:24:24,462 --> 00:24:27,365 You sent him here því þú vissir að hann myndi deyja. 209 00:24:27,566 --> 00:24:28,533 Hvað? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,569 Hver í fjandanum ert þú! 211 00:24:30,569 --> 00:24:34,506 Finally showing up cuz he’s dead. 212 00:24:34,506 --> 00:24:35,740 Róaðu þig, elskan. 213 00:24:35,907 --> 00:24:39,411 — Við skulum bara fara. - Slepptu þér! 214 00:24:41,546 --> 00:24:44,482 Morning, Jung-won. Let’s see. 215 00:24:47,152 --> 00:24:51,189 Your heart sounds alveg frábært í dag. 216 00:24:53,859 --> 00:24:56,127 Sjúklingur! 217 00:24:56,228 --> 00:24:57,963 Darn it. 218 00:24:58,530 --> 00:25:02,234 Þú getur tapað leiknum þínum vera fastur hérna lengi. 219 00:25:02,234 --> 00:25:05,770 - Dang. - She’s here! 220 00:25:06,204 --> 00:25:08,840 Hún grípur okkur í hvert skipti. 221 00:25:15,847 --> 00:25:19,017 Ég skal flytja þig á aðra deild ef þú hættir ekki. 222 00:25:21,620 --> 00:25:26,324 Ég kom á sjúkrahúsið vegna þess að ég er að deyja. Hvert myndi ég fara annars? 223 00:25:27,859 --> 00:25:29,928 Sonur? Það er ég. 224 00:25:31,563 --> 00:25:34,332 Það er allt í lagi. Ég veit að þú ert upptekinn. 225 00:25:34,966 --> 00:25:39,004 How’s your grandson? Er hann að ganga? 226 00:25:40,405 --> 00:25:42,307 Hvað? Hann er að hlaupa? 227 00:25:42,641 --> 00:25:44,042 Son? 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,646 Hvenær er frí Dae-ho? 229 00:25:48,246 --> 00:25:51,216 Hvað? Var hann rekinn? 230 00:25:52,550 --> 00:25:54,152 Son? 231 00:26:01,593 --> 00:26:05,163 There’s a camera Ég vil snúa aftur til eigandans. 232 00:26:09,501 --> 00:26:10,702 Flip it over. 233 00:26:15,006 --> 00:26:16,341 Það er ekki það. 234 00:26:19,945 --> 00:26:21,746 Þessi? 235 00:26:56,181 --> 00:26:58,116 Við skoðuðum hverja myndavél! 236 00:26:58,583 --> 00:27:00,618 Í öllum þessum mismunandi verslunum! 237 00:27:01,052 --> 00:27:03,154 Hver sagði að það væri í búð? 238 00:27:03,188 --> 00:27:06,891 Farðu til mannsins sem á það. 239 00:27:07,192 --> 00:27:09,461 WHO? Veistu? 240 00:27:12,263 --> 00:27:15,066 Auðvitað. Hann er í Choon-chun. 241 00:27:15,367 --> 00:27:17,335 Af hverju sagðirðu mér ekki fyrr! 242 00:27:19,704 --> 00:27:21,806 Þú spurðir ekki. 243 00:27:22,173 --> 00:27:26,177 Við gætum rölt áfram og svoleiðis. 244 00:27:26,544 --> 00:27:30,615 En við getum aðeins gefið svör við því sem við erum beðin um. 245 00:27:30,615 --> 00:27:32,517 Verðum að fylgjast með því sem við segjum. 246 00:27:32,517 --> 00:27:34,753 Af hverju sagðirðu mér það ekki! 247 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 Finn það þá ekki. 248 00:27:36,921 --> 00:27:41,993 Ég mun bara halda mig við þig eins og lím að eilífu. 249 00:27:41,993 --> 00:27:45,163 Fínt. Við skulum fara. Choon-chun er ekki langt. 250 00:28:02,080 --> 00:28:05,850 ég er lögga. Ég hef ekki efni á steik í hádeginu. 251 00:28:05,850 --> 00:28:06,851 Já rétt. 252 00:28:07,085 --> 00:28:09,254 - Þú hefur geymt peninga. - Nei. 253 00:28:09,254 --> 00:28:11,056 Gefðu mér myndavélina mína. 254 00:28:11,723 --> 00:28:13,658 - Einhver sem þú þekkir? - Nei. 255 00:28:14,225 --> 00:28:16,528 Gefðu mér myndavélina mína til baka! 256 00:28:19,631 --> 00:28:22,333 Þessi í fataskápaskúffunni þinni. 257 00:28:23,301 --> 00:28:25,737 — Þú þekkir hann örugglega ekki? - Hef aldrei hitt hann. 258 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 Var hann ekki að tala við þig? 259 00:28:36,081 --> 00:28:38,950 Ætlarðu að gefa það til baka eða ekki! 260 00:28:41,352 --> 00:28:42,887 Þú munt ekki? 261 00:28:43,288 --> 00:28:44,722 Hver ert þú! 262 00:28:45,590 --> 00:28:46,858 Þekkirðu mig? 263 00:28:48,727 --> 00:28:55,433 Helvítis fífl. Nánast skorið í gegnum bakið. 264 00:28:55,967 --> 00:29:00,271 Hvað með fallegri nálgun? 265 00:29:12,484 --> 00:29:13,418 Hann er á ferðinni. 266 00:29:21,292 --> 00:29:22,427 Fyrirgefðu. 267 00:29:24,229 --> 00:29:26,998 Þetta er fyrir þig. 268 00:29:27,665 --> 00:29:30,201 Gætirðu skilað myndavélinni? 269 00:29:31,035 --> 00:29:32,170 - Farðu! - Farðu í burtu! 270 00:29:32,170 --> 00:29:33,037 Fyrirgefðu? 271 00:29:33,338 --> 00:29:34,339 Farðu héðan! 272 00:29:34,339 --> 00:29:38,443 Við hittumst áður, manstu? 273 00:29:38,510 --> 00:29:40,512 — Það er dimmt. - Farðu í burtu. 274 00:29:40,512 --> 00:29:43,281 Ég get ekki farið án þess. 275 00:29:44,215 --> 00:29:45,884 Því miður. 276 00:29:47,185 --> 00:29:48,386 Komdu þá hingað! 277 00:29:49,788 --> 00:29:53,057 Ekki líta þannig út! 278 00:29:56,494 --> 00:29:57,595 Stöðvaðu hann! 279 00:29:59,664 --> 00:30:00,798 Er þetta úttekt? 280 00:30:02,700 --> 00:30:03,701 Þú! 281 00:30:04,669 --> 00:30:07,505 Að hindra lögreglu er glæpur! 282 00:30:08,273 --> 00:30:11,843 Fyrirgefðu, herra. Ég kom bara eftir myndavélinni. 283 00:30:13,111 --> 00:30:14,379 ég vissi ekki! 284 00:30:41,873 --> 00:30:42,707 Hérna. 285 00:30:44,242 --> 00:30:45,543 Hvað er að honum? 286 00:30:56,621 --> 00:30:58,189 Af hverju pakkaðirðu svona mikið? 287 00:30:58,189 --> 00:31:00,458 Það er ekki eins og ég geri þetta á hverjum degi. 288 00:31:00,725 --> 00:31:02,794 Prófaðu eitthvað, allir. 289 00:31:03,361 --> 00:31:05,029 — Þú ert engill. - Fáðu þér 290 00:31:05,363 --> 00:31:06,464 Þakka þér fyrir. 291 00:31:06,464 --> 00:31:09,100 Málið með hjónabönd... 292 00:31:09,734 --> 00:31:13,338 Þetta snýst ekki bara um ást, ekki satt? 293 00:31:14,272 --> 00:31:17,275 Þú varst svo ástfanginn. 294 00:31:18,209 --> 00:31:27,218 Að líta vel út fyrir hana, þú hugsaðir þig tvisvar um að selja það. 295 00:31:27,685 --> 00:31:31,556 En þú endaðir giftast einhverjum öðrum. 296 00:31:32,223 --> 00:31:33,458 Hver er hann? 297 00:31:34,292 --> 00:31:37,629 Þú munt virkilega ekki gefa það til baka? 298 00:31:39,430 --> 00:31:42,433 Sjáum til. Hvað hét hún... 299 00:31:45,870 --> 00:31:47,739 - Herra! - Elskan! 300 00:31:48,206 --> 00:31:52,310 Fáðu þér Kimbap. 301 00:31:52,810 --> 00:31:56,080 Ég get ekki borðað Kimbap annars. 302 00:31:57,115 --> 00:32:03,988 Hluturinn í annarri skúffunni af fataskápnum þínum, vinsamlegast... 303 00:32:10,295 --> 00:32:11,596 Pan-su! 304 00:32:15,233 --> 00:32:17,435 Hæ, Pan-su! 305 00:32:36,220 --> 00:32:37,455 KOO Pan-su? 306 00:32:54,205 --> 00:32:58,743 Byrjaðu ung að drekka og þú munt missa tennurnar. 307 00:33:00,678 --> 00:33:05,249 Þú drakkst eins og helvíti, en fékk samt þitt. 308 00:33:07,418 --> 00:33:09,687 Hann er að drekka, er það ekki? 309 00:33:16,594 --> 00:33:20,631 Hver ert þú? Hvers vegna komstu hingað? 310 00:33:20,965 --> 00:33:23,234 Njóttu máltíðarinnar, herra. 311 00:33:24,802 --> 00:33:26,604 Þú drakkst ekki, er það? 312 00:33:28,639 --> 00:33:30,274 Það er ekki gott fyrir þig. 313 00:33:44,555 --> 00:33:46,758 Hvað tók þig svona langan tíma? Maturinn þinn er kaldur. 314 00:34:03,574 --> 00:34:08,546 — Þekkirðu hann? - Nei. Hann er gestur herra KOO. 315 00:34:23,528 --> 00:34:25,897 Hey, hvað ertu að gera? 316 00:34:38,910 --> 00:34:41,779 Þú heldur áfram að stara í áttina til okkar. 317 00:34:42,346 --> 00:34:45,950 Horfir á mig eða gamli gaurinn þar? 318 00:34:46,350 --> 00:34:47,218 Fyrirgefðu? 319 00:34:49,020 --> 00:34:52,657 Líttu á okkur, fröken. 320 00:34:52,857 --> 00:34:58,496 Eitt blik frá þér og Ég get tekið á mig helvíti ef ég þarf. 321 00:35:11,609 --> 00:35:15,813 Hvernig væri að fara út að fá sér te? 322 00:35:16,314 --> 00:35:18,783 Með smá sykri og mjólk? 323 00:35:21,219 --> 00:35:23,788 Viltu veita mér þann heiður? 324 00:35:30,661 --> 00:35:33,030 Hættu að lemja allar stelpur sem þú sérð. 325 00:35:33,030 --> 00:35:36,200 Hvers vegna? Því þú fékkst heitan fyrir hana 326 00:35:36,801 --> 00:35:39,637 - við fyrstu sýn? — Nei, ég gerði það ekki. 327 00:35:39,937 --> 00:35:41,706 Já, þú gerðir það. 328 00:35:41,706 --> 00:35:43,774 Ég er ekki þannig manneskja. 329 00:35:43,774 --> 00:35:46,344 Jú þú ert það. 330 00:36:11,068 --> 00:36:14,972 Fjandinn! Sefurðu líka? 331 00:36:15,773 --> 00:36:17,508 Mér þykir það leitt. 332 00:36:19,777 --> 00:36:24,882 Opnaðu gluggann, viltu! 333 00:36:25,383 --> 00:36:29,220 Kynþokkafullar stelpur í herbúningum! 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,562 Fjandinn hafi það. Hún elskar mig ekki. 335 00:36:42,533 --> 00:36:43,568 Hæ, Kid. 336 00:36:45,036 --> 00:36:46,370 Hver er ósk þín? 337 00:36:48,372 --> 00:36:50,107 TAE KWON V 338 00:36:50,408 --> 00:36:52,376 Að horfa á það er ósk þín? 339 00:36:59,884 --> 00:37:01,085 Er það gott? 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,354 Það er hún. 341 00:37:06,290 --> 00:37:07,592 Viltu fara inn núna? 342 00:37:10,461 --> 00:37:13,264 Finnst þér gaman að horfa á hreyfimyndir? 343 00:37:15,066 --> 00:37:16,167 Já. 344 00:37:18,069 --> 00:37:20,104 Njóttu myndarinnar. 345 00:37:21,872 --> 00:37:23,774 Þetta verður gaman. 346 00:37:25,676 --> 00:37:26,877 Hæ, bíddu! 347 00:37:28,346 --> 00:37:31,415 Hvað er það mikið þessa dagana? 348 00:37:33,884 --> 00:37:34,752 Hvað? 349 00:37:35,386 --> 00:37:37,588 10 fyrir krónu? 350 00:37:38,289 --> 00:37:40,491 Það er $1.20 fyrir einn. 351 00:37:58,709 --> 00:38:00,811 Hvað hefurðu margar óskir? 352 00:38:05,249 --> 00:38:06,917 Bíddu hérna. 353 00:38:12,323 --> 00:38:14,458 Hey, gefðu mér einn. 354 00:38:16,927 --> 00:38:18,663 Gefðu mér einn. 355 00:38:24,035 --> 00:38:25,036 Það er allt? 356 00:38:28,873 --> 00:38:30,474 Er það allt sem þú átt? 357 00:38:32,009 --> 00:38:33,711 Hvað ertu að gera? 358 00:38:36,814 --> 00:38:38,616 ég er svangur. 359 00:38:39,050 --> 00:38:41,419 - Hvað viltu borða? - Núðlur úr svörtum baunum. 360 00:38:41,919 --> 00:38:43,788 Jæja, við skulum fara. 361 00:38:50,728 --> 00:38:53,531 Tvær svartar baunanúðlur, takk. 362 00:38:55,700 --> 00:38:57,201 Borðaðu mikið. 363 00:39:19,457 --> 00:39:21,258 Einn í viðbót, takk! 364 00:39:24,395 --> 00:39:27,631 Sjáðu! Hann er æðislegur matmaður. 365 00:39:30,935 --> 00:39:32,203 Hæ, herra? 366 00:39:33,003 --> 00:39:35,973 Geturðu borðað aðra skál? 367 00:39:36,540 --> 00:39:39,543 Brjálaður? Ég get borðað þrjár í viðbót! 368 00:39:39,543 --> 00:39:42,079 Vá! Þú ert bestur! 369 00:39:43,981 --> 00:39:46,717 Þjónn, einn í viðbót takk! 370 00:39:58,362 --> 00:40:02,700 Mér þykir það leitt. Jung-won getur ekki borðað mikið um meðferð gegn krabbameini. 371 00:40:02,700 --> 00:40:06,270 - Svo hann hefur gaman af fólki sem borðar vel. — Það er ekkert, í raun og veru. 372 00:40:06,737 --> 00:40:09,607 Ég hafði ekki hugmynd um að ég gæti borðað svo mikið, heldur. 373 00:40:09,940 --> 00:40:11,809 Gaman að vera til hjálpar. 374 00:40:12,143 --> 00:40:13,844 Eru þeir ennþá með svona leiki? 375 00:40:17,281 --> 00:40:20,251 HEILSHJÓL 376 00:40:31,162 --> 00:40:33,931 Hring og hring fer hún! 377 00:40:33,931 --> 00:40:36,333 Brjóstmynd Verst. 378 00:40:38,102 --> 00:40:39,436 Þú hefur eitt tækifæri í viðbót. 379 00:40:39,436 --> 00:40:40,671 Hérna. 380 00:40:40,871 --> 00:40:43,073 Nei, það er allt í lagi. ég er ekki góður. 381 00:40:43,073 --> 00:40:45,209 Prófaðu bara. 382 00:40:49,547 --> 00:40:51,048 Hérna förum við. 383 00:40:54,685 --> 00:40:58,322 Hring og hring fer hún. 384 00:40:59,089 --> 00:41:02,593 Vá! Þú ert frábær! 385 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Til hamingju. 386 00:41:07,698 --> 00:41:08,899 MEGA FISKSAMMI 387 00:41:08,899 --> 00:41:10,835 Byrjendaheppni. 388 00:41:10,835 --> 00:41:14,305 Í fyrsta skipti sem einhver vann þetta á öllum mínum 40 árum í biz. 389 00:41:14,305 --> 00:41:18,209 Ætlarðu að borða þetta allt núna? 390 00:41:28,052 --> 00:41:30,855 - Viltu það? - Hvað? 391 00:41:31,155 --> 00:41:32,656 Í alvöru? 392 00:41:32,923 --> 00:41:35,759 Já, ég fullyrði. 393 00:41:44,735 --> 00:41:45,970 Viltu afsaka mig? 394 00:42:08,626 --> 00:42:11,495 Taug barnsins sem kallar á mig... 395 00:42:13,063 --> 00:42:14,298 Hvað ertu að gera! 396 00:42:14,565 --> 00:42:15,733 Hvað? 397 00:42:15,900 --> 00:42:19,103 Ég vann það. Þú getur ekki gefið það frá þér! 398 00:42:19,169 --> 00:42:23,941 En þeir fengu ekkert. Við skulum bara gefa þeim það. 399 00:42:24,108 --> 00:42:25,576 Nei! Engin leið! 400 00:42:25,709 --> 00:42:31,749 Þetta er ekki gott fyrir þig. Og ég fíla ekki sælgæti. 401 00:42:31,916 --> 00:42:33,517 Við skulum bara gefa honum það. 402 00:42:33,617 --> 00:42:35,586 Auðvitað er það gott! 403 00:42:35,719 --> 00:42:38,422 Ég elska þetta efni! Sígaðu bara í það! 404 00:42:38,422 --> 00:42:41,158 Ég er ekki að borða þetta allt! 405 00:42:41,158 --> 00:42:47,565 Það mun taka vikur að bræða það og borða það! Jippi! 406 00:42:47,565 --> 00:42:50,568 Það er allt í lagi. Við viljum það ekki. 407 00:42:50,768 --> 00:42:52,236 En... 408 00:42:52,836 --> 00:42:56,807 - Heldurðu að hann borði allt? - Líklega. 409 00:42:56,807 --> 00:42:59,276 Hann er virkilega æðislegur! 410 00:43:28,072 --> 00:43:33,010 Þú átt leikfangið. Af hverju ekki bara að gefa þeim það? 411 00:43:33,010 --> 00:43:36,480 Þetta er nammi! Það er öðruvísi! 412 00:43:36,480 --> 00:43:40,050 Veistu hvaða draugur og maður um að deyja eiga það sameiginlegt? 413 00:43:40,050 --> 00:43:41,018 Hvað? 414 00:43:41,352 --> 00:43:43,420 Innkaup eru gagnslaus fyrir þá. 415 00:43:43,721 --> 00:43:45,556 Hvaða gagn er þetta við látinn gaur? 416 00:43:45,656 --> 00:43:47,057 Þá deyja ekki. 417 00:43:47,057 --> 00:43:48,859 Lífið er ekki ferskjur og rjómi. 418 00:43:48,859 --> 00:43:51,261 Að deyja er það ekki heldur! 419 00:43:54,331 --> 00:44:03,140 FER ÚR VIÐSKIPTAÚTSÖLU 420 00:44:05,509 --> 00:44:08,178 Hvað? Viltu kaupa eitthvað? 421 00:44:08,479 --> 00:44:10,547 Þú sagðir að það væri gagnslaust að versla. 422 00:44:11,382 --> 00:44:14,351 Hún sagðist hafa gaman af hreyfimyndum. 423 00:44:16,620 --> 00:44:17,821 Erum við ekki að fara? 424 00:44:18,622 --> 00:44:19,890 Jú. 425 00:44:20,891 --> 00:44:24,895 Ég skal fá það fyrir þig næst. Lofa. 426 00:44:24,928 --> 00:44:25,829 Allt í lagi. 427 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 Held ég sjái þessi flotti maður aftur? 428 00:44:28,332 --> 00:44:29,900 Flotti maðurinn? 429 00:44:32,202 --> 00:44:34,138 Við sjáum til. 430 00:44:34,605 --> 00:44:35,973 Þú ert svolítið seinn. 431 00:44:36,907 --> 00:44:38,742 Skemmti þér Jung-won? 432 00:44:39,343 --> 00:44:40,444 Hvernig er allt? 433 00:44:40,444 --> 00:44:41,545 Faðir þinn... 434 00:44:42,913 --> 00:44:45,482 Ég meina, herra JUNG var að leita að þér. 435 00:44:55,526 --> 00:44:56,560 Hjálp! 436 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 Yeon-su! 437 00:45:07,671 --> 00:45:08,672 Læknir! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,461 Er þetta örugglega staðurinn? 439 00:45:35,299 --> 00:45:37,901 Þú þarft ekki að gera þetta. 440 00:45:38,068 --> 00:45:41,371 Ég geymi bara reykingar í herberginu þínu. 441 00:45:41,371 --> 00:45:45,175 Nei, ég get þetta. ég fæ það. 442 00:45:45,342 --> 00:45:46,744 Ég er að fá það fyrir þig! 443 00:45:54,852 --> 00:45:57,988 Að þessu sinni er það rán. 444 00:45:58,689 --> 00:46:03,760 Hvernig getur draugur verið svona kjúklingur? 445 00:46:04,495 --> 00:46:06,497 Það er vegna þess að þú hefur ekki séð hinar raunverulegu skelfilegu. 446 00:46:06,730 --> 00:46:11,568 Medúsa? Hún er helvíti skelfileg. 447 00:46:13,904 --> 00:46:17,407 Og múmíurnar? 448 00:46:18,008 --> 00:46:21,945 Þeir eru skelfilegri en helvíti. 449 00:46:21,945 --> 00:46:23,647 Svo, hvaða bíll er það? 450 00:46:24,481 --> 00:46:27,084 Það eru svo margir. 451 00:46:27,518 --> 00:46:29,319 Flash það einhvers staðar annars staðar. 452 00:46:32,456 --> 00:46:33,457 Er það það? 453 00:46:33,791 --> 00:46:36,160 Er það fólksbíll? 454 00:46:45,068 --> 00:46:46,870 Er það karlmaður? 455 00:46:48,672 --> 00:46:50,207 Halló? 456 00:46:50,807 --> 00:46:52,009 Svo, ert það þú? 457 00:46:52,009 --> 00:46:53,210 Fyrirgefðu? 458 00:46:53,844 --> 00:46:56,046 Þú komst eftir bílnum, núna? 459 00:46:56,046 --> 00:47:00,918 Hvernig vissirðu það? 460 00:47:00,918 --> 00:47:05,989 Svo þú getur keyrt um með konunni minni? 461 00:47:06,924 --> 00:47:08,892 Auðvitað gerir þú það. 462 00:47:15,732 --> 00:47:18,302 Helvítis ræfillinn þinn! 463 00:47:18,302 --> 00:47:20,237 En herra... 464 00:47:20,470 --> 00:47:23,574 - Hæ, bíddu! - Í kvöld er jarðarför þín! 465 00:47:23,574 --> 00:47:26,977 - Hvað í ósköpunum! — Þú ert dauður maður! 466 00:47:26,977 --> 00:47:29,513 — Hvað er hann að gera! - Hættu þarna! 467 00:47:30,247 --> 00:47:32,783 Hvað er að þessum helvítis óskum! 468 00:47:33,317 --> 00:47:34,685 Hættu! 469 00:47:35,385 --> 00:47:36,753 Hæ! 470 00:47:37,387 --> 00:47:38,856 Hættu þarna! 471 00:47:39,022 --> 00:47:41,858 Hættu eða ég drep þig! 472 00:47:41,925 --> 00:47:44,695 Af hverju ég! 473 00:47:44,761 --> 00:47:46,697 Hættu þarna! 474 00:47:47,798 --> 00:47:52,502 Hættu! Vinsamlegast! Bara einu sinni! 475 00:47:52,836 --> 00:47:55,205 Ég vil tala við þig! 476 00:47:55,305 --> 00:47:58,675 Af hverju talarðu ekki við mig! 477 00:48:00,644 --> 00:48:02,779 - Er ég að deyja í dag? - Nei! 478 00:48:03,347 --> 00:48:06,250 Hún segir að ég sé heltekinn af bílum. 479 00:48:06,783 --> 00:48:08,352 Henni er illa við mig. 480 00:48:08,518 --> 00:48:09,720 Verður reiður! 481 00:48:10,220 --> 00:48:12,489 Þá fær maður mann! 482 00:48:12,489 --> 00:48:14,825 - Á hún virkilega mann? - Jú. 483 00:48:15,225 --> 00:48:17,794 Ég vil bara tala! 484 00:48:18,362 --> 00:48:20,397 - Ertu viss? - Jú! 485 00:48:40,984 --> 00:48:42,419 Satt að segja... 486 00:48:44,521 --> 00:48:46,323 Ég get séð drauga. 487 00:48:47,591 --> 00:48:50,027 Þeir eru fjórir. 488 00:48:52,729 --> 00:48:59,169 Það sem ég er að segja er... Ég hef svona sálræna krafta. 489 00:49:17,988 --> 00:49:20,090 Gerðu eitthvað. 490 00:49:31,368 --> 00:49:33,070 Það er svo kalt. 491 00:50:00,797 --> 00:50:03,200 Ég er að verða betri í þessu. 492 00:50:07,804 --> 00:50:09,706 Ef þú gefur mér tækifæri... 493 00:50:10,140 --> 00:50:13,910 Ég get gert konuna þína komdu aftur til þín. 494 00:50:14,411 --> 00:50:16,146 Ég er ekki að leita að peningum. 495 00:50:16,213 --> 00:50:18,648 Mig langar bara í bíl. 496 00:51:25,382 --> 00:51:27,250 - Veistu hvert hún fór? - Auðvitað. 497 00:51:27,250 --> 00:51:28,018 Af hverju þá! 498 00:51:28,018 --> 00:51:30,253 Hversu oft eigum við að segja það? 499 00:51:30,253 --> 00:51:32,956 Við getum aðeins svarað það sem þú spyrð. 500 00:51:32,956 --> 00:51:34,291 Jæja, við skulum bara fara. 501 00:51:35,826 --> 00:51:39,529 Ef þú spurðir réttu spurninganna, við myndum ekki gera þetta. 502 00:51:39,963 --> 00:51:41,765 Notaðu höfuðið, er það? 503 00:51:42,199 --> 00:51:44,401 Þess vegna taparðu alltaf. 504 00:51:44,701 --> 00:51:49,673 Heimurinn er samkeppnisstaður. Svo helvíti svekkjandi. 505 00:51:50,207 --> 00:51:52,776 Talaðir þú við forráðamann þinn? 506 00:51:55,378 --> 00:51:57,881 Þú getur prófað að fá fleiri meðferðir. 507 00:52:00,817 --> 00:52:04,287 Heldurðu að ég geti enst 5 mánuðir? 508 00:52:04,488 --> 00:52:07,657 En hér á dvalarheimilinu... 509 00:52:22,038 --> 00:52:23,540 Mun hún deyja? 510 00:52:25,242 --> 00:52:26,409 Jamm. 511 00:52:27,043 --> 00:52:28,845 Þú sagðir að hún ætti mann. 512 00:52:30,146 --> 00:52:32,182 Einn lítill. 513 00:52:34,351 --> 00:52:35,619 Er hún ólétt? 514 00:52:37,187 --> 00:52:39,489 Lifir barnið? 515 00:52:40,323 --> 00:52:41,424 Já. 516 00:52:49,533 --> 00:52:51,034 Hvað þá? 517 00:52:54,671 --> 00:52:56,239 Hann mun ekki eiga mömmu. 518 00:53:17,527 --> 00:53:19,596 Þekkirðu hana? 519 00:53:20,297 --> 00:53:22,232 Þú ættir líka að hætta að reykja. 520 00:53:28,572 --> 00:53:29,873 Hún er með lungnakrabbamein. 521 00:53:30,774 --> 00:53:33,577 Maðurinn hennar reykir mikið. 522 00:53:34,711 --> 00:53:37,213 Ég vona að barnið lifi. 523 00:53:37,747 --> 00:53:40,250 Hún mun ekki fá krabbameinsmeðferð vegna barnsins. 524 00:53:40,250 --> 00:53:44,087 Barnið mun lifa. 525 00:53:50,327 --> 00:53:53,930 Jung-won líkaði mjög vel vera með þér. 526 00:53:55,832 --> 00:53:57,400 Ég er JUNG Yeon-su. 527 00:53:59,703 --> 00:54:01,371 Ég er KANG Sang-man. 528 00:54:17,354 --> 00:54:19,889 Konan þín er ólétt. 529 00:54:23,059 --> 00:54:25,929 Og vandamálið er ekki bíllinn. 530 00:54:26,730 --> 00:54:28,198 Það eru reykingar þínar. 531 00:54:30,834 --> 00:54:32,268 Konan þín er með lungnakrabbamein. 532 00:54:33,136 --> 00:54:36,273 Hún gafst upp á meðferðum fyrir barnið þitt. 533 00:54:45,181 --> 00:54:47,951 - Eigðu góðan dag. - Þakka þér fyrir. 534 00:55:04,601 --> 00:55:06,703 - Ég... — Hvers vegna sagðirðu mér það ekki? 535 00:55:08,471 --> 00:55:11,007 Þú ættir að fá meðferð. 536 00:55:13,343 --> 00:55:19,616 Ég hélt að það væri betra fyrir barnið okkar að lifa en ég. 537 00:55:22,285 --> 00:55:24,020 Við eldumst bara... 538 00:55:27,123 --> 00:55:29,092 En barnið okkar mun stækka. 539 00:55:38,635 --> 00:55:43,106 Svo, ósk þín var að keyra þennan bíl aftur? 540 00:55:45,008 --> 00:55:50,013 Hvers vegna? Það er ekki eins og það sé heitt sportbíll eða eitthvað. 541 00:55:50,980 --> 00:55:52,382 Hvers vegna? Líkar þér það ekki? 542 00:55:53,216 --> 00:55:54,818 Hvert stefnum við? 543 00:56:22,078 --> 00:56:25,448 Sjáðu! Þú getur náð vindinum. 544 00:56:28,051 --> 00:56:29,686 Erum við þarna ennþá? 545 00:56:31,688 --> 00:56:33,156 Höldum bara af stað. 546 00:56:57,313 --> 00:56:58,448 Hér? 547 00:56:58,615 --> 00:56:59,983 Líkar þér það ekki? 548 00:57:02,619 --> 00:57:04,854 Ég hef aldrei farið á sjóinn. 549 00:57:09,159 --> 00:57:10,994 Giftuð þið ykkur? 550 00:57:13,630 --> 00:57:16,065 - Átti börn? - Jú. 551 00:57:18,735 --> 00:57:20,270 Hvernig er hjónaband? 552 00:57:21,604 --> 00:57:26,576 Bara forvitin, það er allt og sumt. 553 00:57:28,244 --> 00:57:32,315 Giftu þig, þá eruð þið tveir. 554 00:57:33,016 --> 00:57:34,284 Og ef þú átt barn? 555 00:57:34,617 --> 00:57:36,486 Þá eru þrír búa saman. 556 00:57:39,689 --> 00:57:41,524 Ég get líka bætt við. 557 00:57:48,198 --> 00:57:49,232 Er það sniðugt? 558 00:57:50,633 --> 00:57:55,672 Auðvitað. Þú ert ekki einn. 559 00:57:56,940 --> 00:58:02,812 Lífið er erfitt, þú veist. 560 00:58:03,746 --> 00:58:07,517 En þú hefur þrisvar sinnum styrkinn til að lifa. 561 00:58:08,518 --> 00:58:10,687 Ekki þrefalt erfiðara? 562 00:58:11,588 --> 00:58:15,925 Svo eignast annað barn og hafa fjórfaldan styrk! 563 00:58:17,393 --> 00:58:20,964 Þá muntu hafa fjórfaldar erfiðleikar, kjánalegt. 564 00:58:23,399 --> 00:58:29,873 Það kann að virðast erfitt að eiga fjölskyldu, en þeir styðja þig. 565 00:58:35,378 --> 00:58:37,313 Förum í dýfu. 566 00:58:37,580 --> 00:58:39,749 Brjálaður? Það er kalt. 567 00:58:40,083 --> 00:58:42,485 Ósk mín er að synda í sjónum. 568 00:58:44,921 --> 00:58:46,523 Sagði Kid það þér? 569 00:58:46,689 --> 00:58:51,427 Held að þú getir bara haldið áfram að bæta við að ósk þinni! 570 00:58:51,527 --> 00:58:54,998 Ósk þín var bara að keyra hingað. 571 00:58:54,998 --> 00:58:57,700 Og ég kann ekki að synda! 572 00:58:58,801 --> 00:59:00,637 Það er í fyrsta skipti sem ég er hér! 573 00:59:00,637 --> 00:59:03,439 Ég hef aldrei reynt að synda! 574 00:59:04,974 --> 00:59:06,576 Hvað? 575 00:59:06,809 --> 00:59:08,511 Ég skal synda með þér. 576 00:59:10,713 --> 00:59:15,184 Nei! ég vil það ekki! 577 00:59:15,652 --> 00:59:19,088 ég kann ekki að synda! 578 00:59:21,324 --> 00:59:22,659 Nei! 579 00:59:22,659 --> 00:59:24,961 Ekki fara úr fötunum! 580 00:59:25,395 --> 00:59:27,030 Það mun ekki drepa þig! 581 00:59:27,030 --> 00:59:29,966 Þú getur sagt það vegna þess að þú ert dáinn! 582 00:59:32,936 --> 00:59:36,940 Notarðu líkama minn í þetta? 583 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 Hættu! 584 00:59:38,274 --> 00:59:43,079 Það er helvíti kalt! 585 00:59:43,279 --> 00:59:45,682 ég er að sökkva! 586 00:59:45,682 --> 00:59:50,286 Haltu áfram að hreyfa þig! Troða vatn og sparkaðu í fæturna! 587 00:59:50,353 --> 00:59:52,822 Það er auðvelt fyrir þig að segja! 588 00:59:53,456 --> 00:59:56,359 Það er helvíti ískalt! 589 00:59:56,726 --> 00:59:58,594 Það er svo salt! 590 00:59:58,594 --> 01:00:00,630 Vertu rólegur. 591 01:00:01,197 --> 01:00:03,232 Vertu kyrr og þú munt fljóta. 592 01:00:04,000 --> 01:00:05,501 Vertu rólegur. 593 01:00:06,736 --> 01:00:07,937 Það er það. 594 01:00:16,679 --> 01:00:19,015 Fyrsta skiptið mitt í sjónum. 595 01:00:19,215 --> 01:00:21,517 Það er kalt og salt. 596 01:00:23,086 --> 01:00:24,153 Og... 597 01:00:25,188 --> 01:00:26,489 Það er svo breitt... 598 01:00:27,890 --> 01:00:29,525 Og töfrandi. 599 01:00:36,132 --> 01:00:38,034 Djöfull er þetta salt! 600 01:00:52,348 --> 01:00:53,816 Ná í vindinn? 601 01:01:15,204 --> 01:01:19,142 Það er stutt síðan ég keyrði. ég er sleginn. 602 01:01:19,142 --> 01:01:22,545 Að fara um á bakinu var líka gott. 603 01:01:22,712 --> 01:01:28,551 Sólin sest. Hvað með drykk? 604 01:01:29,285 --> 01:01:31,821 Heldurðu að hann hafi lært að synda? 605 01:01:31,921 --> 01:01:35,291 ég er svangur. Hvað er í sjónvarpinu? 606 01:01:41,164 --> 01:01:44,033 Ég bjó aldrei með neinum öðrum. 607 01:01:46,035 --> 01:01:50,173 Það væri flottara ef þeir væru menn. 608 01:02:13,396 --> 01:02:16,299 Það er of sætt. 609 01:02:18,367 --> 01:02:22,171 Ég þarf að fara að versla. 610 01:03:11,154 --> 01:03:12,789 Ætlarðu að hætta að reykja? 611 01:03:13,356 --> 01:03:16,759 Hvað? Allt í einu að hugsa af heilsu minni? 612 01:03:17,894 --> 01:03:19,962 Dóstu líka úr lungnakrabbameini? 613 01:03:19,962 --> 01:03:21,030 Nei. 614 01:03:22,565 --> 01:03:23,466 Hvað þá? 615 01:03:23,466 --> 01:03:25,101 Bílslys. 616 01:03:25,768 --> 01:03:28,337 - Í svona bíl? - Jú. 617 01:03:28,738 --> 01:03:30,339 5783. 618 01:03:30,740 --> 01:03:31,841 5783. 619 01:03:32,875 --> 01:03:35,311 Guli bíllinn fyrir framan! 620 01:03:35,311 --> 01:03:37,380 Dragðu til hliðar! 621 01:04:04,473 --> 01:04:07,610 Þú kastaðir sígarettu út um gluggann, herra? 622 01:04:10,813 --> 01:04:13,216 Góðan daginn, liðsforingi. 623 01:04:13,249 --> 01:04:14,884 Leyfið þitt, takk. 624 01:04:15,017 --> 01:04:17,353 Rétt, auðvitað. 625 01:04:21,490 --> 01:04:23,125 Ég á ekki einn. 626 01:04:24,327 --> 01:04:26,429 Þú gerir það ekki? 627 01:04:31,434 --> 01:04:33,569 Ó, komdu! 628 01:04:48,584 --> 01:04:50,953 Sá maður er alveg hættur. 629 01:04:51,821 --> 01:04:55,191 Hringdu í forráðamann þinn. Hvað ertu að gera? 630 01:04:55,458 --> 01:04:59,962 Ég er að reyna að gera hann hætta að reykja. 631 01:05:00,129 --> 01:05:03,099 Hver er það sem gerir hverjir hætta að reykja? 632 01:05:07,103 --> 01:05:08,671 Þú myndir ekki skilja. 633 01:05:08,905 --> 01:05:12,975 Af hverju ertu ekki með leyfi á þínum aldri? 634 01:05:14,243 --> 01:05:19,615 ég geri það. Ég var leigubílstjóri. Mitt eigið leigubíl. 635 01:05:19,982 --> 01:05:22,918 Verið velkomin. Bless. Sayonara. 636 01:05:23,452 --> 01:05:25,922 Að keyra leigubíl án leyfis? 637 01:05:26,355 --> 01:05:28,824 Það ert þú, ekki ég. 638 01:05:30,293 --> 01:05:37,033 Ég hef verið hræddur við bíla síðan ég var ungur. 639 01:05:38,367 --> 01:05:41,270 Hættu því. Hvað ertu að gera núna? 640 01:05:41,270 --> 01:05:44,206 Ég var frábær bílstjóri, veistu það? 641 01:05:44,206 --> 01:05:47,176 Hættu það mun þú? 642 01:05:47,510 --> 01:05:50,813 Ég er ekki með leyfi. 643 01:05:50,813 --> 01:05:52,481 Ég! Ég er hræddur við bíla! 644 01:05:52,481 --> 01:05:53,983 Æ, herra! 645 01:05:54,951 --> 01:05:57,653 Er forráðamaður þinn á leiðinni? 646 01:05:59,088 --> 01:06:01,958 Það er skrítið. 647 01:06:02,591 --> 01:06:07,997 Ég hef farið á stöðina mikið þessa dagana. 648 01:06:09,732 --> 01:06:13,969 Hættu að skipta um efni og hringdu í forráðamann þinn! 649 01:06:16,339 --> 01:06:21,744 Get ég ekki verið mín eigin forráðamaður á mínum aldri? 650 01:06:21,911 --> 01:06:26,382 Það er vegna þess að þú virðist svolítið klikkað! 651 01:06:26,849 --> 01:06:29,852 Hringdu í fjölskyldumeðlim eða eitthvað. 652 01:06:29,985 --> 01:06:33,723 Ef ég á ekki, verð ég handtekinn? 653 01:06:34,523 --> 01:06:36,058 Fyrir Krists sakir. 654 01:06:36,325 --> 01:06:39,996 Við reynum að senda þig heim! 655 01:06:40,830 --> 01:06:44,066 Er enginn til að sækja þig? 656 01:06:45,334 --> 01:06:48,504 Hvers konar líf er það? 657 01:06:59,148 --> 01:07:04,019 - Hvers vegna drakkstu aftur! - Hættu þessu, mamma! 658 01:07:04,019 --> 01:07:05,521 Förum heim! 659 01:07:05,521 --> 01:07:08,290 Veistu hvenær fólk deyr mest? 660 01:07:09,125 --> 01:07:13,329 Á nýár, jól, og svona dagar. 661 01:07:14,764 --> 01:07:16,065 Vegna þess að þeir eru einmana. 662 01:07:17,299 --> 01:07:20,369 Ég myndi halda annað fólk Vertu líka einmana og haltu áfram. 663 01:07:21,871 --> 01:07:26,609 En á svona dögum, allir virtust svo ánægðir. 664 01:07:27,309 --> 01:07:28,911 Þá myndi ég halda... 665 01:07:29,478 --> 01:07:33,315 Ég er sá eini. 666 01:07:34,450 --> 01:07:37,286 Af hverju er líf mitt svona sorglegt? 667 01:07:39,722 --> 01:07:44,827 Ég vildi vinna, græða peninga, giftast... 668 01:07:45,461 --> 01:07:52,068 eignast börn og búa með fjölskyldu. Það er draumurinn minn. 669 01:07:53,469 --> 01:07:59,942 En munaðarlaus eins og ég á ekki einu sinni möguleika. 670 01:08:01,577 --> 01:08:05,281 Ég reyndi svo mikið að vera ekki stimplaður sem munaðarlaus. 671 01:08:09,285 --> 01:08:15,825 Af hverju geturðu ekki bara stofna fjölskyldu eins og þú ferð? 672 01:08:18,294 --> 01:08:22,064 Allar myndirnar mínar eru bara af mér. 673 01:08:22,965 --> 01:08:27,803 Ég horfi á þá, held að fjölskyldan mín sé þarna einhvers staðar. 674 01:08:29,238 --> 01:08:31,140 Ósýnilega fjölskyldan mín. 675 01:08:32,441 --> 01:08:33,876 ég myndi hugsa um þá... 676 01:08:35,110 --> 01:08:38,481 Láttu þá eins og pabbi eða mamma... 677 01:08:40,649 --> 01:08:42,651 Og settu upp sýningu. 678 01:08:44,887 --> 01:08:46,489 Má ég hjálpa þér? 679 01:08:50,526 --> 01:08:51,760 Yeon-su... 680 01:08:54,630 --> 01:08:56,398 Hvað ertu að gera? 681 01:09:07,376 --> 01:09:10,513 Held að hann sé ekki svona einmana lengur. 682 01:09:17,653 --> 01:09:20,523 Um sögu þína af fjölskyldu... 683 01:09:22,725 --> 01:09:26,061 Ég vildi að ég gæti ganga í burtu frá mínum. 684 01:09:29,798 --> 01:09:31,367 Sérstaklega faðir minn. 685 01:10:00,029 --> 01:10:01,397 Jæja, góða nótt. 686 01:10:05,668 --> 01:10:07,736 Þetta er fyrir þig. 687 01:10:12,041 --> 01:10:14,276 Ekki taka þau frá börnum. 688 01:10:14,810 --> 01:10:16,078 Hérna. 689 01:10:25,788 --> 01:10:27,423 Ég fer þá. 690 01:10:27,856 --> 01:10:29,425 Bless. 691 01:10:36,599 --> 01:10:37,733 Hvað með myndböndin? 692 01:10:39,969 --> 01:10:41,370 Bíddu! 693 01:10:48,277 --> 01:10:49,345 Hérna. 694 01:10:51,947 --> 01:10:54,016 Þú hefur gaman af hreyfimyndum, ekki satt? 695 01:10:54,650 --> 01:10:57,853 Ég keypti þær ekki. Þeir lágu bara. 696 01:10:58,053 --> 01:11:00,756 En hvers vegna að gefa mér þær? 697 01:11:00,889 --> 01:11:04,093 Ég átti mikið heima hjá mér. 698 01:11:04,393 --> 01:11:06,962 Þeir eru allir frá mínu heimili. 699 01:11:08,864 --> 01:11:11,567 - Takk. Bless. - Bless. 700 01:11:29,685 --> 01:11:31,153 Berðu það fyrir hana, ertu? 701 01:12:14,463 --> 01:12:15,764 Bíddu! 702 01:12:16,098 --> 01:12:20,669 Hættu! 703 01:12:21,770 --> 01:12:23,305 Stöðvaðu strætó! 704 01:12:28,510 --> 01:12:35,117 Hvers vegna gerðirðu það aftur á stöðina? 705 01:12:39,621 --> 01:12:45,894 Ó það. Fyrirgefðu, þetta er vani. 706 01:12:47,463 --> 01:12:50,332 Bara forvitin um hljóðið í hjarta þínu. 707 01:12:52,634 --> 01:12:54,236 Er það í lagi? 708 01:12:54,737 --> 01:12:56,739 Það hljómaði mjög hollt. 709 01:12:57,239 --> 01:13:00,709 Foreldrar þínir gáfu þér sterkt hjarta. 710 01:13:04,713 --> 01:13:09,418 Þá ætla ég bara... 711 01:13:10,586 --> 01:13:12,054 Til að vera sanngjarn... 712 01:13:13,122 --> 01:13:15,190 Ef þú afsakar mig... 713 01:13:15,190 --> 01:13:16,058 Fyrirgefðu? 714 01:13:33,642 --> 01:13:35,177 Það slær hratt. 715 01:13:35,577 --> 01:13:37,079 Dún, dún, dún. 716 01:13:37,412 --> 01:13:39,281 Hljómar mjög skýrt. 717 01:13:39,882 --> 01:13:42,551 Rödd þín líka. 718 01:13:47,356 --> 01:13:49,258 Þetta er stoppið mitt. 719 01:14:42,511 --> 01:14:43,879 Settu veðmál þitt! 720 01:14:44,913 --> 01:14:46,248 Sjúklingur JUNG Joo-hwan. 721 01:14:49,384 --> 01:14:52,721 Þetta var mín hugmynd... 722 01:14:53,088 --> 01:14:56,458 Ég get ekki leyft þér að spila svona leikir hérna. 723 01:14:58,393 --> 01:15:00,329 Varstu á stefnumóti? 724 01:15:02,564 --> 01:15:04,967 Þú lítur fallegri út í venjulegum fötum. 725 01:15:05,767 --> 01:15:08,170 Það væri flottara ef þú varst í betri skóm. 726 01:15:15,244 --> 01:15:16,612 Fyrir mig... 727 01:15:17,646 --> 01:15:20,115 Að lokum, síðasta óskin. 728 01:15:20,816 --> 01:15:29,391 Mig langar bara að búa til kvöldmat fyrir fólk sem mér líkar við. 729 01:15:31,393 --> 01:15:37,266 Segðu síðan lista yfir fólk, Ég skal fara að finna þá. 730 01:15:38,300 --> 01:15:40,202 Listi yfir fólk? 731 01:15:45,741 --> 01:15:48,911 Fólkið sem mér líkar við er... 732 01:15:49,077 --> 01:15:51,213 Með hverjum viltu borða? 733 01:15:54,983 --> 01:15:58,020 Því miður, ég er ekki fljótur að svara. 734 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 Af hverju borðum við ekki öll saman? 735 01:16:06,161 --> 01:16:09,498 Ekki sjá eftir því seinna. Segðu mér hver. 736 01:16:09,831 --> 01:16:12,100 Nei, það er allt í lagi. 737 01:16:12,601 --> 01:16:14,536 Við skulum bara borða saman. 738 01:16:16,138 --> 01:16:20,809 Ég mun ekki þurfa að fara er þá að leita að fólki. 739 01:16:24,079 --> 01:16:26,315 Má bjóða einni manneskju í viðbót? 740 01:17:01,216 --> 01:17:03,618 Það er svo fallegt. 741 01:17:03,618 --> 01:17:05,520 Hvar keyptirðu þetta? 742 01:17:06,421 --> 01:17:07,489 ég gleymdi. 743 01:17:07,923 --> 01:17:11,259 Ég er ekki sá eini í líkama mínum. 744 01:17:15,497 --> 01:17:17,499 Ég hafði eitthvað að gera hérna. 745 01:17:18,800 --> 01:17:20,502 Flott hárspenna... 746 01:17:22,104 --> 01:17:23,472 Er hann kærastinn þinn? 747 01:17:28,677 --> 01:17:30,879 Ég er faðir Yeon-su. 748 01:17:31,480 --> 01:17:34,016 Halló, herra. 749 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Jæja, herra. Yeon-su og ég erum bara... 750 01:17:38,754 --> 01:17:40,722 Það er kominn tími á verkjalyfin þín. 751 01:17:41,757 --> 01:17:44,626 Ég fór að sjá karlkyns shaman. 752 01:17:44,693 --> 01:17:48,764 Hann sagði að hún myndi gera það giftast bráðum. 753 01:17:49,498 --> 01:17:50,932 Ætlarðu að giftast henni? 754 01:17:51,099 --> 01:17:54,636 Hvað? Giftast henni? 755 01:17:55,937 --> 01:17:59,508 Jæja, hjónaband hefur alltaf verið draumurinn minn... 756 01:17:59,541 --> 01:18:02,344 Og á svona tvö börn. 757 01:18:02,344 --> 01:18:04,446 Farðu bara aftur í herbergið þitt. Nú. 758 01:18:08,550 --> 01:18:14,056 Ég hef ekki mikinn tíma. Ég meina, mig langar að sjá brúðkaupið. 759 01:18:14,156 --> 01:18:16,358 Farðu bara! 760 01:18:19,661 --> 01:18:22,431 Komdu Yeon-su. Hann er faðir þinn. 761 01:18:22,931 --> 01:18:26,201 Hvers vegna er þér sama hvernig kemur ég fram við föður minn? 762 01:18:26,535 --> 01:18:29,671 Jæja, ég var bara... 763 01:18:29,738 --> 01:18:34,276 Þú veist ekki hvernig sá maður var mér. 764 01:18:35,077 --> 01:18:37,479 En hann er samt fjölskylda. 765 01:18:37,512 --> 01:18:42,150 Þú áttir aldrei fjölskyldu, svo þér finnst þetta allt frábært. 766 01:18:42,150 --> 01:18:43,318 En ég geri það ekki! 767 01:18:43,585 --> 01:18:46,088 ég vil það ekki hugsa um fjölskylduna. 768 01:18:46,388 --> 01:18:50,392 Fyrirgefðu, en vertu úti lífs míns. 769 01:19:11,313 --> 01:19:13,782 En bráðum verður kalt. 770 01:19:17,018 --> 01:19:20,055 Við getum bara saumað upp gatið. 771 01:19:20,922 --> 01:19:22,791 Þvílík sóun. 772 01:19:23,492 --> 01:19:28,230 Þú getur samt notað það. Ekki henda því. 773 01:19:37,439 --> 01:19:39,241 Ertu líka að henda þessu út? 774 01:19:40,475 --> 01:19:42,978 Hvers vegna er þér sama hverju henti ég? 775 01:19:43,145 --> 01:19:47,449 Þú munt fá ósk þína. Bara ekki trufla mig fyrr en þá! 776 01:19:52,020 --> 01:19:54,856 - Það er myglað. - Sjáðu, Sang-man er hér. 777 01:19:55,056 --> 01:19:57,893 Hæ, nágranni! 778 01:19:58,393 --> 01:20:01,830 — Ertu að henda þessu út? - Að hugsa um aðra, hversu gott. 779 01:21:01,856 --> 01:21:04,659 Geturðu gefið henni skilaboð til mín? 780 01:21:20,275 --> 01:21:21,643 Yeon-su? 781 01:21:25,213 --> 01:21:26,214 ég...ah... 782 01:21:27,849 --> 01:21:34,422 Ég veit að það er erfitt að trúa því, en ég get séð drauga. 783 01:21:36,091 --> 01:21:38,727 Þú trúir mér kannski ekki... 784 01:21:40,629 --> 01:21:49,604 En faðir þinn kom og sagðist segja þér að honum þætti það leitt. 785 01:21:51,039 --> 01:21:54,175 Ég athugaði hljóðið af Hjarta mömmu á hverjum degi. 786 01:21:55,176 --> 01:21:57,779 Ég vildi að það myndi slá gott og sterkt. 787 01:21:58,480 --> 01:22:01,416 Jafnvel sem barn, Ég gat skynjað það. 788 01:22:02,317 --> 01:22:05,186 Hljóðið var að verða veikara. 789 01:22:06,254 --> 01:22:10,158 Það verður ég ekki bráðum fær að heyra það. 790 01:22:12,127 --> 01:22:15,330 Ég var svo hrædd að horfa á mömmu deyja. 791 01:22:16,231 --> 01:22:18,266 Það er ekki eins og ég hafi beðið um peninga. 792 01:22:18,633 --> 01:22:23,004 Allt sem ég vildi var fyrir pabba að koma aftur. 793 01:22:24,272 --> 01:22:28,810 Ég á bara minningar um bið. 794 01:22:30,045 --> 01:22:32,647 Mér þykir það leitt. Ég verð að fara. 795 01:22:40,588 --> 01:22:41,756 JUNG hjúkrunarfræðingur? 796 01:22:43,491 --> 01:22:44,659 Héðan í frá... 797 01:22:45,593 --> 01:22:47,195 Byggja upp sambönd... 798 01:22:48,296 --> 01:22:52,067 með þeim sem lifa ekki þeir sem deyja. 799 01:22:53,935 --> 01:22:55,804 Lífið getur orðið einmanalegt. 800 01:23:02,844 --> 01:23:04,746 Geturðu skilað því fyrir mig? 801 01:23:06,014 --> 01:23:08,717 Ég hef ekki styrk til að fara. Fjandinn. 802 01:23:41,082 --> 01:23:42,884 Af hverju ertu alltaf að gráta? 803 01:23:43,685 --> 01:23:45,286 Því mér þykir það leitt. 804 01:23:48,490 --> 01:23:50,525 Langar þig í kvöldmat? 805 01:23:51,359 --> 01:23:54,629 Svo skulum við fara að versla. 806 01:23:54,829 --> 01:23:56,765 Hvað á ég að gera í kvöld? 807 01:23:56,931 --> 01:24:00,969 Jap-chae? Ó, kjötbollur væru fínar. 808 01:24:01,169 --> 01:24:04,272 Hvað fer aftur í Jap-chae? Förum hingað. 809 01:24:05,540 --> 01:24:08,176 Hvað með steiktan kúrbít? 810 01:24:08,410 --> 01:24:10,612 Nokkrar yams og kartöflur, takk. 811 01:24:10,612 --> 01:24:12,747 - Þakka þér fyrir. - Verður að vera þungur. 812 01:24:15,950 --> 01:24:17,919 Bíddu! Sjáðu það. 813 01:24:17,919 --> 01:24:19,254 Þarna. 814 01:24:20,555 --> 01:24:22,123 Er þetta steinselja? 815 01:24:22,657 --> 01:24:24,993 Þeir líta svo ferskir út. 816 01:24:25,160 --> 01:24:26,761 Hversu mikið er þetta? 817 01:24:42,043 --> 01:24:45,046 Ég kom til að skila þessu. 818 01:24:46,714 --> 01:24:47,916 Þakka þér fyrir. 819 01:24:55,390 --> 01:24:58,293 Ertu með félagsskap? 820 01:25:00,261 --> 01:25:03,932 Ah, nei. Ég er einn. 821 01:25:04,866 --> 01:25:08,069 Jæja, ég á félagsskap... 822 01:25:08,570 --> 01:25:09,871 Nei, ég meina... 823 01:25:13,408 --> 01:25:14,776 Kvöldmatur? 824 01:25:16,578 --> 01:25:18,079 Hvað með það? 825 01:25:26,387 --> 01:25:33,728 Hlýtur að vera svo heppinn að eiga máltíð umkringd fjölskyldu eins og þessari. 826 01:25:36,898 --> 01:25:39,868 Eldarðu venjulega svona? 827 01:25:40,535 --> 01:25:41,669 Elda? 828 01:25:46,708 --> 01:25:49,744 Ég get eldað á hverjum degi fyrir einhvern sem ég elskaði. 829 01:25:50,245 --> 01:25:51,546 Það væri svo gaman. 830 01:25:51,679 --> 01:25:54,849 Að borða kvöldmat með þeim sem þú elskar. 831 01:25:58,386 --> 01:26:00,255 Vona að þér líkar það. 832 01:26:00,588 --> 01:26:02,090 Prófaðu þetta líka. 833 01:26:07,862 --> 01:26:11,099 Ég vildi að ég gæti eldað fyrir þig á hverjum degi. 834 01:26:12,500 --> 01:26:14,736 Mér þykir það svo leitt að ég get það ekki. 835 01:26:21,309 --> 01:26:25,747 Við the vegur, hættiru að reykja? 836 01:26:29,217 --> 01:26:32,120 Hver reykir þessa dagana? 837 01:26:32,220 --> 01:26:35,857 Maður hússins ætti að fylgjast með heilsu hans. 838 01:26:38,826 --> 01:26:41,429 Þú hlýtur að hafa mjög gaman af sælgæti. 839 01:26:45,567 --> 01:26:46,701 Viltu að ég geri það aftur? 840 01:26:47,402 --> 01:26:50,505 Ég er bestur í leikjum. 841 01:26:50,605 --> 01:26:53,141 Ég skal fá stóran handa þér. 842 01:27:07,722 --> 01:27:09,057 Söng-maður? 843 01:27:11,092 --> 01:27:14,596 Hver ert þú eiginlega? 844 01:27:21,336 --> 01:27:26,140 Ég hélt bara að þær væru til mismunandi hliðar á þér. 845 01:27:27,508 --> 01:27:31,346 Og hjarta þitt hljómaði svo sterkt. 846 01:27:32,880 --> 01:27:35,683 Var það þitt? 847 01:27:43,925 --> 01:27:49,030 Þú varst mjög náinn föður þínum þegar þú varst ungur. 848 01:27:50,331 --> 01:27:57,338 Hann sagðist vera þakklátur fyrir að hafa verið með þér áður en hann dó. 849 01:27:58,539 --> 01:28:02,076 Faðir þinn vildi að gefa þér eitthvað. 850 01:28:03,211 --> 01:28:06,047 Hann sagðist hafa yfirgefið það þar sem maður hittist alltaf. 851 01:28:07,682 --> 01:28:11,886 Geturðu virkilega séð drauga? 852 01:28:13,721 --> 01:28:17,592 Eru þeir hér núna? 853 01:28:26,868 --> 01:28:32,707 Fólk deyr nánast á hverjum degi þar sem ég vinn. 854 01:28:34,108 --> 01:28:37,578 Þú segir að þú getir séð hina látnu... 855 01:28:38,146 --> 01:28:39,947 Talaðu við þá... 856 01:28:40,415 --> 01:28:42,850 Og hitti jafnvel draug föður míns. 857 01:28:44,552 --> 01:28:46,587 Er að hugsa um það... 858 01:28:49,123 --> 01:28:50,992 Það er ekki auðvelt fyrir mig. 859 01:28:53,761 --> 01:28:58,166 Þakka þér fyrir kvöldverðinn. Ég ætti að fara. 860 01:29:20,455 --> 01:29:22,356 Hver er ég? 861 01:29:26,060 --> 01:29:28,429 Eins og þið vitið. 862 01:29:40,041 --> 01:29:43,144 Þú hefur fengið óskir þínar. Ertu ekki að fara? 863 01:29:45,513 --> 01:29:46,447 Hæ, krakki! 864 01:29:47,281 --> 01:29:48,783 Þú horfðir á myndina þína. 865 01:29:49,083 --> 01:29:50,418 Ertu ekki að fara? 866 01:29:51,285 --> 01:29:52,386 Hæ Gramps? 867 01:29:53,688 --> 01:29:57,592 Ég fann myndavélina fyrir þig. Svo farðu! 868 01:30:00,395 --> 01:30:01,662 Hæ, reykir! 869 01:30:02,964 --> 01:30:06,968 Ég var meira að segja handtekinn fyrir akstur án leyfis fyrir þig! 870 01:30:07,201 --> 01:30:08,436 Hversu mikið er þetta? 871 01:30:09,904 --> 01:30:11,272 Hæ, grátandi kona. 872 01:30:12,440 --> 01:30:15,576 Takk fyrir kvöldmatinn. Ég skal vaska upp, svo farðu. 873 01:30:17,812 --> 01:30:22,216 Þú hefur fengið óskir þínar. Þú þarft mig ekki lengur. 874 01:30:23,351 --> 01:30:24,619 Svo, vinsamlegast... 875 01:30:26,921 --> 01:30:28,055 Farðu bara. 876 01:31:00,688 --> 01:31:04,892 Brikettar eru til þessa dagana. 877 01:32:02,183 --> 01:32:04,585 - Jung vann! - Jung vann! 878 01:32:04,585 --> 01:32:08,155 Það er mamma! Jung vann! Nei! 879 01:32:10,591 --> 01:32:12,193 Jung vann! 880 01:32:14,495 --> 01:32:16,097 Jung vann! 881 01:33:39,947 --> 01:33:44,785 Ertu búinn að borða hádegismat? 882 01:33:50,491 --> 01:33:55,463 Ef þú gerðir það ekki, þá skulum við borða saman. 883 01:34:07,775 --> 01:34:12,913 Fólk getur glatað minningum sínum í miklu áfalli. 884 01:34:14,749 --> 01:34:21,155 Þegar Jung-won komst að því að hann er að deyja, hann missti alla minningu um fjölskyldu sína. 885 01:34:22,189 --> 01:34:25,993 Hann mundi ekki foreldrar hans allt til enda. 886 01:34:30,564 --> 01:34:35,603 Fyrirgefðu gærkvöldið. það er ekki eitthvað sem ég er vön... 887 01:34:35,836 --> 01:34:39,407 Það er allt í lagi. Það fólk... 888 01:34:42,109 --> 01:34:45,179 Ég meina, draugarnir eru farnir. 889 01:34:45,746 --> 01:34:48,783 Ég þoldi þá ekki. 890 01:34:49,150 --> 01:34:52,853 Að reykja, drekka og gráta... 891 01:34:53,888 --> 01:34:59,193 Þeir eru allir farnir núna. Ég er aftur að vera ég. 892 01:35:00,828 --> 01:35:02,997 Í alvöru? 893 01:35:05,266 --> 01:35:06,367 Já. 894 01:35:10,471 --> 01:35:14,842 Í hvert skipti sem ég hélt að ég væri dáinn, einhver myndi vekja mig. 895 01:35:15,710 --> 01:35:19,246 Ég varð reið þegar ég áttaði mig á því Mér tókst ekki að deyja. 896 01:35:20,414 --> 01:35:23,617 Ég sat í bílnum fyllt af eitruðu gasi. 897 01:35:25,286 --> 01:35:28,923 En ég hélt áfram að sjá eitthvað í gegnum reykinn. 898 01:35:30,324 --> 01:35:32,159 Það varst þú. 899 01:35:33,994 --> 01:35:35,396 Andlit þitt. 900 01:35:38,999 --> 01:35:44,371 Ég vakti sjálfan mig í þetta skiptið, að lifa... 901 01:35:48,075 --> 01:35:49,477 Með þér. 902 01:36:00,821 --> 01:36:02,490 Fallegir skór. 903 01:36:07,428 --> 01:36:10,931 Við the vegur, það voru líka klámspólur. 904 01:36:11,098 --> 01:36:11,932 Hvað? 905 01:36:12,299 --> 01:36:14,869 Finnst þér gaman að horfa á þá líka? 906 01:36:16,770 --> 01:36:20,307 Ah, ég valdi þá ekki út. 907 01:36:21,008 --> 01:36:22,877 Þeir voru áhugaverðastir. 908 01:36:48,502 --> 01:36:54,008 ég hef verið að spá í steinseljunni í Kimbap þínum. 909 01:36:54,341 --> 01:36:56,810 Flestir setja það ekki inn. 910 01:36:58,112 --> 01:36:59,213 Ó það. 911 01:36:59,613 --> 01:37:06,086 Mamma sagði að steinselja væri góð fyrir þig og notaði það í staðinn fyrir spínat. 912 01:37:21,535 --> 01:37:24,438 Steinselja er góð fyrir blóðið. 913 01:37:36,183 --> 01:37:37,384 Segðu, ah! 914 01:37:56,003 --> 01:38:01,308 Hvenær verður þú stór að fylgja mér svona? 915 01:38:07,214 --> 01:38:08,816 Söng-maður? 916 01:38:11,352 --> 01:38:12,553 Söng-maður? 917 01:38:18,826 --> 01:38:19,793 Gefðu mér það! 918 01:38:19,793 --> 01:38:21,862 Nei! Ég þarf þess! 919 01:38:21,862 --> 01:38:23,163 Hvers vegna þú litla! 920 01:38:32,406 --> 01:38:37,144 — Ég tek þig næst. - Allt í lagi. 921 01:38:37,344 --> 01:38:39,847 TAE KWON V 922 01:38:41,982 --> 01:38:43,183 Elskan! 923 01:38:43,617 --> 01:38:45,819 Sæll! Hæ, pabbi! 924 01:38:46,487 --> 01:38:48,355 Þetta er hestur, fullkominn fólksbíll! 925 01:38:48,355 --> 01:38:50,858 Vá! Þetta er það? 926 01:38:50,858 --> 01:38:53,861 - Hvað með fjölskylduferð á morgun? - Á morgun? 927 01:38:53,861 --> 01:38:56,764 Svo tek ég myndir af litlu barnabörnum mínum! 928 01:38:56,764 --> 01:38:58,365 Það er bara í einn dag! 929 01:38:59,300 --> 01:39:03,637 Ekki hafa áhyggjur! Ég mun skila því áður en þú deyrð! 930 01:39:04,138 --> 01:39:06,006 Komdu aftur hingað með það! 931 01:39:08,208 --> 01:39:12,046 Pabbi mun kenna þér hvernig á að synda Sang-man! 932 01:39:12,046 --> 01:39:13,013 Allt í lagi! 933 01:39:14,815 --> 01:39:16,350 Ég gleymdi að setja í bensínið. 934 01:40:15,542 --> 01:40:19,980 Fólk getur glatað minningum sínum í miklu áfalli. 935 01:40:31,825 --> 01:40:34,328 Hvar ertu! Komdu út! 936 01:40:35,262 --> 01:40:40,401 Þú getur ekki bara komið, fáðu það sem þú vilt, farðu síðan! 937 01:40:41,235 --> 01:40:45,672 Ekki yfirgefa mig aftur! 938 01:40:46,106 --> 01:40:49,543 Ekki einu sinni hugsa um að fara! 939 01:40:49,777 --> 01:40:52,379 Ekki fara! 940 01:40:53,247 --> 01:40:54,681 Vinsamlegast. 941 01:41:14,501 --> 01:41:15,702 Stóri bróðir? 942 01:41:20,808 --> 01:41:24,945 Söng-maður, litla gráta elskan. 943 01:41:28,248 --> 01:41:30,751 Ég læt það eftir þér. 944 01:41:32,586 --> 01:41:36,723 Hafðu það. Það er of barnalegt fyrir mig. 945 01:41:37,291 --> 01:41:40,394 Þú hefur gaman af barnalegum hlutum. 946 01:41:41,795 --> 01:41:45,165 Ekki leyfa öðrum börnum að leika sér með það. 947 01:41:49,536 --> 01:41:51,338 Játaðirðu henni? 948 01:41:54,908 --> 01:42:00,414 Það jafnast ekkert á við heiðarleika að fá hjarta stúlkunnar. 949 01:42:04,818 --> 01:42:08,288 Þú varðst svo mikið, sonur. 950 01:42:14,328 --> 01:42:15,896 Betra að hætta að reykja. 951 01:42:17,464 --> 01:42:19,399 En þú kenndir mér. 952 01:42:19,666 --> 01:42:23,570 Komdu. Kallaðu mig pabba. 953 01:42:26,206 --> 01:42:31,745 Ég skal kenna þér hvernig á að keyra. 954 01:42:33,714 --> 01:42:40,854 Ég mun alltaf vera með þér svo þú lendir ekki í slysi. 955 01:42:41,822 --> 01:42:45,526 Sonur, pabbi þinn er besti bílstjórinn! 956 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 Veistu? 957 01:42:50,497 --> 01:42:54,001 Auðvitað, pabbi. 958 01:42:59,072 --> 01:43:00,774 Mér þykir það leitt. 959 01:43:23,964 --> 01:43:24,965 Mamma. 960 01:43:29,736 --> 01:43:31,772 Má ég ekki fara með þér? 961 01:43:36,476 --> 01:43:38,078 Mamma er svo miður sín. 962 01:43:39,346 --> 01:43:45,586 Mér þykir leitt að við þurftum að skilja þig í friði. 963 01:43:46,887 --> 01:43:49,156 Mér þykir það svo leitt. 964 01:43:50,757 --> 01:43:53,293 Þú gætir haldið að þú sért einn. 965 01:43:53,694 --> 01:43:57,965 En við erum alltaf með þér. 966 01:43:58,165 --> 01:44:00,434 Við munum alltaf vera með þér. 967 01:44:02,336 --> 01:44:04,838 Svo, lifðu. 968 01:44:05,739 --> 01:44:06,940 Lofa? 969 01:44:15,682 --> 01:44:17,584 Hún virðist vera frábær stelpa. 970 01:44:18,352 --> 01:44:20,454 Líkar hún við Kimbap minn? 971 01:44:22,055 --> 01:44:23,256 Já. 972 01:44:34,968 --> 01:44:40,841 Ég hafði svo miklar áhyggjur þú myndir aldrei þekkja mig. 973 01:44:42,042 --> 01:44:45,846 Þakka þér fyrir að muna eftir mér. 974 01:44:47,447 --> 01:44:49,816 Þakka þér fyrir að alast upp svona vel. 975 01:45:21,548 --> 01:45:25,919 Tökum mynd með barnabörnum mínum! 976 01:46:16,436 --> 01:46:20,407 Hann gerir það aftur. Hvers vegna svona mikið? 977 01:46:20,407 --> 01:46:21,641 Hættu! 978 01:46:21,641 --> 01:46:23,276 Hvernig getur hann tekið þessu öllu? 979 01:46:30,417 --> 01:46:32,786 Spýttu því út! 980 01:46:33,053 --> 01:46:36,323 Sonur! Vatnið! 981 01:47:29,910 --> 01:47:32,646 Þegar ég var á þínum aldri... 982 01:47:32,879 --> 01:47:38,518 Pabbi minn besti bílstjórinn. Leigubíllinn hans var... 983 01:47:40,787 --> 01:47:43,957 Nei, þetta var flugvél! 984 01:47:43,957 --> 01:47:49,229 Það var afi þinn Fyrsti flugmaður Kóreu! 985 01:47:51,198 --> 01:47:53,366 Ertu ekki að borða, elskan? 986 01:47:54,100 --> 01:47:55,769 Ég kem strax út. 987 01:48:01,274 --> 01:48:04,444 Allar myndirnar þínar eru bara af þér. 988 01:48:05,512 --> 01:48:06,713 Myndirnar mínar? 989 01:48:07,881 --> 01:48:09,516 Borða upp. 990 01:48:10,417 --> 01:48:12,219 Það er gott að við fluttum hingað. 991 01:48:13,587 --> 01:48:15,589 Núðlurnar eru góðar, ekki satt? 992 01:48:15,589 --> 01:48:16,790 Jamm. 993 01:48:23,330 --> 01:48:24,564 Pabbi? 994 01:48:25,065 --> 01:48:26,933 Hver er þetta fólk með þér?